Estrategias metodológicas para la traducción con perspectiva de género

Este curso ofrece una introducción crítica a las intersecciones entre traducción, género y política desde perspectivas feministas y queer. El curso parte de una revisión del lenguaje incluyente de género en español y de los postulados tradicionales de la traducción —como la fidelidad, la equivalencia y la invisibilidad— para cuestionar su aparente objetividad. Al finalizar el curso, las personas participantes serán capaces de analizar críticamente las dimensiones políticas, feministas e interseccionales de la práctica traductora, aplicar estrategias de traducción con perspectiva de género, y cuestionar los postulados tradicionales del campo como la fidelidad, la equivalencia y la invisibilidad desde marcos teóricos queer y feministas.

Para mayor información, consulta el sitio oficial de esta actividad.